- A mai murit cineva. - Zhang Wu.
Un colonel chinez în vizită la Berlin.
Dezbracă-te!
A fost ucis în timpul unei şedinţe de...
Îi plăcea să fie strâns de boaşe.
Poate fi o femeie caucaziană de vreo 20 şi ceva de ani.
Femeia asta îţi urmăreşte activitatea.
Urmăreşte-o! Vezi cu cine se întâlneşte.
- Jin? - Nu ştiu nimic despre Zhung.
- Promiţi că o să fii cuminte? - Promit.
Unde mi-e trolerul?
Sunt pe urmele ei, merg spre Cassiopeia.
Sună-mă! Nu vreau s-o pierd.
Consideră-l o inspirată "capcană" pentru "cârtiţe".
- Parcă nimeni nu ştia despre echipă. - Despre tine e vorba aici.
A zis că o cheamă Eve Polastri.
Sunt în clubul Funkeln. E şi ea pe-aici, pe undeva.
Luaţi loc!
Fir-ar să fie!
Poftim!
Mulţumesc.
Te rog...
Nu se poate!
Am lucrat cu Bill mai bine de zece ani.
E o onoare să vorbesc astăzi aici, în numele colegilor săi,
despre care pot spune că l-au îndrăgit enorm.
Cred că recunoaşteţi cu toţii că Bill era un om extrovertit.
A fost un om bun.
Răbdător,
muncitor...
Era un om care-şi făcea timp pentru toţi.
Ei, îşi făcea...
Cred că cel mai mult timp şi-l petrecea cu familia sa.
Drept pentru care aş spune că Bill a fost...
... un tradiţionalist adevărat.
Cu excepţia, desigur, a metodelor sale
în ceea ce priveşte conducerea unei echipe.
Mai precis,
era un individualist.
Ştim cu toţii cât de mult îi plăceau lui Bill biscuiţii de miercuri.
Arareori primeam şi eu unul pe la prânz...
Dar, în adâncul sufletului, era un om generos.
Şi a fost extrem de iubit
şi de admirat.
Să nu uităm acest lucru!
Toată lumea o să creadă că eu sunt amanta.
Oricum credeau asta.
Iartă-mă, nu ştiu ce să zic.
Ştiu.
Vreo doi ani o să fiu bine, apoi, o să am o cădere nervoasă.
Când va afla familia lui adevărul?
Nimeni nu le va spune niciodată nimic!
Ucis într-un club, la 61 de ani... Ce erou!
Doamne...
Ce vrei să faci acum?
Vreau s-o omor.
Cu mâinile mele.
OBSESIA EVEI
Seria I Episodul 4
Villanelle!
- Ce faci?! - La mulţi ani!
- Nu e ziua mea. - Dansează cu mine!
- Opreşte muzica! - Hai, dansează!
Ce faci?
- Hai, ridică-mă! - Mă doare umărul.
Nu!
Opreşte odată muzica!
Voiam să fac şi eu ceva frumos de ziua ta!
- Nu e ziua mea. - Atunci, spune-mi când este!
Trebuie să vorbim.
- Bine. - Hai undeva unde nu sunt baloane!
Bun.
- Eşti foarte drăguţă. - De-abia aşteptam să te văd.
Serios? Sau ştii că sunt furios şi încerci să mă îmbunezi?
Foarte furios!
Mulţumesc! Sunt grozavi!
Încă unul! Vai!
Cum te numeşti?
Konstantin.
- Cum te numeşti? - Villanelle.
Eşti sigură? Nu te numeşti Eve Polastri?
Ai impresia că nu ştiu totul?
- Referitor la partener... - Mă urmărea!
Nu trebuia să-l omori! Nu mai pot avea încredere în tine.
Dacă nu te poţi "juca" singură,
o să te joci cu frăţiorii tăi şi cu surioarele tale.
Asta e următoarea ta misiune. Acolo trebuie să vă întâlniţi.
Nu vei mai lucra niciodată singură.
Deschide-l!
Te rog!
E pentru fiica ta.
Ai impresia că eu nu ştiu nimic?
ANGLIA
Bun venit în Anglia!
TUR GHIDAT DE OBSERVARE A PĂSĂRILOR
De-abia aştept să văd pitulicea-siberiană.
Şanse mici. N-au mai venit aici din 2009.
Îmi dai şi mie... o costumaţie din asta?
- Ai întârziat puţin. - A trebuit să livrez ceva.
- Când o facem? - Mâine.
- Eşti nerăbdătoare? - Unde dormim la noapte?
Avem aici o pernă.
Facem cu rândul.
Eu mă duc puţin în tufiş...
Ţi-a crescut părul.
Nu vă bateţi în maşină! E o prietenă!
Oare?
Vrei nişte tocană?
Nu.
Vin sau...
Nu. Nu, mulţumesc. Nu vreau nimic.
Ce e?
- Zi! - Îmi pare rău că aduc vorba acum...
Dar nu eşti sinceră cu mine.
- Legat de Bill... - Nu pot să cred aşa ceva!
Mi-a fost amic, bine? Nu face din asta...
Cum a murit?
Vreau să renunţi la caz.
Dacă ţii la viaţa ta, la viaţa noastră, vei renunţa.
Tu crezi că-i păstrezi memoria,
dar m-ai privit în ochi şi ai zis că nu e riscant...
Te rog, nu începe! Ştiu că ţii la mine,
toată lumea ştie că ţii la mine. Uneori, am impresia că atâta ştii!
- Îmi pare rău... - Nu e nevoie să-ţi ceri scuze.
Ţi-a venit trolerul din Berlin. L-am găsit în pragul uşii.
O să las tocana pe masă.
Aşadar...
Care-i faza cu voi?
Vă rog să nu vă certaţi în maşina mea! Aici se întâmplă doar lucruri frumoase.
Clar?
Iubito!
Dă-mi şi mie!
Cine e ţinta?
- Nu ştim încă. - Nu ştiţi pe cine trebuie să omorâm?
Ni se va spune când va ajunge acolo.
Ştim doar că vom omorî un agent al serviciilor secrete britanice.
"Îmi pare rău, dragă"
- Eve, ai vrea măcar... - Afară!
Ieşi afară!
Am găsit un parfum La Villanelle şi haine de 5000 de dolari.
- Ce fel de haine? - Foarte scumpe.
Superbe! Toate, mărimea mea.
- Iisuse! - Nu, nu-l deschide!
Să păstrăm dovezile intacte!
Nu e bine că ştie unde locuieşti.
Logic!
Să nu vă treceţi adresa pe troler, în caz că vi-l fură o psihopată.
Vreau ca cei de la Criminalistică să verifice totul.
Să compare ADN-ul ăsta cu cel de la celelalte crime.
Tu vezi ce magazine din Berlin vând aşa ceva. Au etichete în germană.
Apoi, sună la magazine şi cere-le înregistrările video.
Aşadar... continuăm ancheta?
- Da, vom continua ancheta. - Bun, pentru că am găsit...
Nu crezi că ar fi mai bine să-ţi iei liber o vreme...
Poate că ar fi bine să nu vii la birou acum.
Mergem la birou!
- Eve, eu... - Unele sunt unicat.
Sigur nu sunt multe în Berlin. Să vorbim şi cu serviciile.
Deschizi tu uşa?
Cine a intrat şi a ieşit din ţară înainte şi după?
Şi vezi ce e cu parfumul La Villanelle, care era în bagaj.
Aşa o să-i spunem de-acum înainte, Villanelle.
Bine. Vreau să-ţi mai arăt ceva ce am găsit.
- Hai, arată-mi! - Lasă-mă 30, maximum 45 de secunde.
Elena?
E OK, voiam doar să stau puţin.
E ceva extrem de ciudat. Jin Yeong, agentul chinez...
În documentele pe care ţi le-a dat în Berlin
apar şi nişte conturi din insulele Cayman.
Jin crede că din aceste conturi au fost plătiţi
informatorii din departamentul său.
Dar, când m-am uitat la tranzacţii, am văzut numărul ăsta de cont.
E britanic şi în el intră trei sume pe an, de fiecare dată, aceleaşi.
Am dedus apoi că e un cont de aici.
De la St. Henry's, o şcoală gimnazială din Sussex.
Sunt taxe şcolare. Atât am reuşit să aflu.
- Nu te grăbi! - Bine.
- Uită-te la cârnaţii ăştia! - Bine...
Ce mulţi cârnaţi!
Să-ţi zic... Am fost la o petrecere acum vreun an.
O petrecere cu firma. Corturi elegante, şampanie gratis...
- Minunat! - Da.
Toată lumea s-a îmbătat, dar Frank a întrecut măsura.
- Ştii că i-a murit soţia. - Era bolnavă atunci.
Era ceva de genul... "Mamă, s-a îmbătat Frank!"
- L-am băgat în taxi la opt seara. - Ăştia sunt cu ardei iute.
Delicios! Şi, cum aşteptam noi să vină taxiul,
a început să-mi spună
că e stresat că-şi va trimite copiii la o şcoală privată.
A zis că nu are cum să facă rost de banii de taxe.
Şi concluzia?
Kenny a aflat din documentele de la Jin
că s-au făcut plăţi la şcoala St. Henry's.
Acolo învaţă copiii lui Frank.
Ce dezamăgire că informatorul e tocmai cel care arată ca o cârtiţă!
- Acum unde e? - Kenny încearcă să afle.
Dar o să-l găsim şi o să-i facem felul!
Noi nu căutăm răzbunare, Eve, ci informaţii.
Dacă privim în ansamblu, Frank e undeva la mijloc.
Sunt şanse mari să ne ducă spre cineva mai mare.
Nu divulgăm informaţia asta.
Te-ai descurcat exemplar. Bill ar fi mândru de tine.
- Mulţumesc! - Doamnă...
Să mănânci bine! Ia nişte cotlete!
Păstrăm legătura.
Te-ai uitat prin jur?
Vinerea trecută, am omorât un poliţist olandez cu un Colt.
E mort de-a binelea. Deci... da.
Mersi, dragă!
Bun. A făcut toată lumea pipi?
- N-o să ai timp mai târziu. - Pot să mă abţin.
Bine. O să-ţi pară rău, o să vezi.
Revin imediat.
Să nu vă apuce ceva!
Nu credeam că o să te revăd.
- Ai sperat asta! - Nu mă bat cu tine.
De ce? Ţi-e frică?
Nu. Pur şi simplu nu vreau să te rănesc.
- Bine? - Sunteţi culmea!
- Ce-i cu voi? - Avea o viespe pe nas!
- Nadia! - E-n regulă. Haideţi!
Mi s-a spus că una dintre voi nu e importantă.
Nu mă puneţi să ghicesc, da?
- Unde e? - În Buckinghamshire.
- Ce-i acolo? - Nu ştiu, o casă. Încerc să aflu.
Dar am aflat între timp pe cine a sunat Frank, când şi cât a vorbit.
- În ce oraş e? - E într-un sat.
Un sat cât se poate de englezesc. Se numeşte Bletcham.
- Ar trebui să mergem. - Voi două? Vă descurcaţi?
E o activitate internă de filaj, Kenny. Doar stăm acolo.
- Bun. Mergem la Bletcham. - În regulă.
Frumoaselor...
Am aflat cum îl cheamă.
Frank Haleton.
Serviciile Secrete Britanice.
Cum facem?
Pac, una în cap... Sau aşa ceva.
Bun!
Voi două mergeţi înainte, eu o să stau în spate.
Te iubesc!
E drăguţ.
- Mă bucur că ai ieşit. - Mi-ai luat locul!
Suntem amândouă aici.
Bună ziua!
Scuze că vă deranjăm aşa. Frank e acasă cumva?
Nu, a ieşit.
Eu sunt mama lui.
Voi sunteţi... Cine sunteţi?
Eu sunt Natalie, iar ea e Păsă.
Suntem colege de-ale lui Frank şi eram în trecere.
El ne-a dat adresa asta. Am crezut că e casa lui.
- Voiam doar să facem un "bobas". - Un popas.
Şi să vă salutăm.
Nicio problemă.
Am o prăjitură cu fructe în congelator.
Splendid!
- A zis ceva despre mine? - Cine?
Carolyn!
- Doamne, eşti moartă după ea! - Şi tu, nu? E o legendă vie!
În anii '80, ea i-a instruit pe cei mai buni agenţi ruşi
din istoria Serviciilor.
A expus un fost agent KGB, care voia să vândă plutoniu pentru arme
pe piaţa neagră.
Şi, de atunci, a mai salvat lumea de opt ori.
- Tu vrei să salvezi lumea? - Bineînţeles!
Eşti o romantică, de fapt, nu-i aşa?
Apropo de romantism... Kenny mai are un pic şi explodează.
Bietul de el! Nu am nicio îndoială că aşa va fi.
Nu te uita aşa la mine!
Ce vrei? Vorbesc serios!
- Am mai mâncat, dar nu caldă. - Iese bine la microunde.
Lui Frank îi place enorm.
- Ştiţi când se întoarce? - Dau un telefon imediat.
- Nu. - Nu!
Îl aşteptăm. Nu vrem să-l zorim.
Nu-i niciun deranj! Sigur s-a dus după brânză sau ceva.
Da.
Dragul meu, te caută nişte fete frumoase.
Natalie şi Păsă.
Păsă!
De la birou. Da!
Vai, ce păcat!
Să le spun să vină altă dată? Bine.
Ne-om vedea atunci.
Te iubesc! Pa!
A trebuit să se ducă la Londra. A intervenit ceva neaşteptat.
Vă transmite salutări şi îşi cere scuze.
A plecat în mare grabă...
- Da. - A uitat să-şi ia maşina!
A zis că s-a întors la Londra.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că aşteptăm.
Eram sigur! Nadia, tu păzeşte în spate!
- Kenny, ai aflat ceva? - Oarecum.
Dar e cam ciudat.
Cineva l-a sunat pe Frank pe mobil, de pe fix.
L-am localizat şi se pare că mobilul e în acelaşi loc cu fixul.
Cum adică?
Ori echipamentul e prost, deşi nu e cazul,
ori e ceva ciudat.
Hei!
Hai odată!
Acolo!
Pleacă din Bletcham.
Noi abia am ajuns!
O calcă, nu glumă!
De ce fuge? Ştie că venim?
Hai, Dovlecel!
Bravo, Dovlecel! Bravo ţie!
Hai, că-l pierdem! Trage odată!
Mă mai auziţi?
Trage pe dreapta!
Sună-l înapoi pe Kenny, eu îl sun pe Frank.
- Eve! - Da. Frank...
Vai de mine, Eve!
Frank, e în regulă.
Vrem doar să vorbim, nu e cazul să fugi de noi.
- Mă urmăresc! - Nu, noi vrem doar să...
- Stai aşa! Cine te urmăreşte? - Ajutor!
De cine fugi, Frank?
Mai bine mă sinucid!
Nu! Frank!
Inspiră adânc! Calmează-te şi ascultă-mă!
- Pe-aici! - Stai aşa!
Eu dau ordinele aici, da?
Pe-aici!
Eşti bine, Dovlecel?
Vai de mine şi de mine!
Foarte subtil, într-adevăr.
Nu mă mai lua peste picior, auzi?!
Frank? Mă mai auzi?
Vorbeşte! Frank, spune ceva!
Unde eşti?
Sunt înarmaţi! Mă ascund!
Frank, noi te urmărim. Ai înţeles?
Te vom găsi, da? Fă linişte!
Da.
- Acum ce facem? - Dacă spui vreo prostie, te împuşc!
Cum l-ai împuşcat şi pe Frank, "pac, una în cap"?
Oksana!
Ea e fosta?!
Acum chiar că am toate motivele să-i zbor creierii.
- Totuşi, ce caută ea aici? - M-au trimis după Nadia.
- Ca să ce? - Tu m-ai ajutat să scap de-acolo.
Acum îţi ofer şi eu ocazia să scapi...
... de ăsta.
- Stai aşa! - Tu nu eşti Dovlecel.
- Gura! - Eşti o femeie frumoasă.
Lasă-mă pe mine! De când îmi doresc să fac asta!
Eu nu sunt Dovlecel...
- La Paris? - Da, la Paris.
Florenţa, Viena, oriunde vrei tu.
La clasa întâi. Tot ce meriţi.
Vezi ce are în portbagaj! Eu pornesc maşina.
Pleacă!
Frank, mergi spre nord!
Ce? Unde e nordul?
Stai! Scuze...
Da, corect! Frank, vezi stâlpul de telefonie?
Arată ca un... Are pe el ceva ca o pungă de plastic.
Da.
Îl văd. Pot merge până acolo.
Bun. Nu te expune şi fugi!
- "Nu te expune"? - Mă rog...
Perfect! Fir-ar să fie!
- S-au întors! - Frank, noi suntem pe drum.
Trebuie să fugi!
Frank!
- Eve, nu pot! - Preferi alternativa?
Ai găsit ceva?
Nişte haine şi un... zmeu.
Pune-l în spate! Poate îl vom înălţa în weekend.
Ştiu.
Va fi extrem de greu să ai din nou încredere în mine.
Dar să ştii că m-am schimbat.
Jur!
Pune-l în spate şi hai să mergem!
Hopa!
Ce face ăsta?
Casa din care a fost sunat Frank
e deja în sistemul nostru.
E a unei femei pe nume Veronica Hill,
care lucrează cu Rusia.
Iar el e implicat până la gât!
Pe GPS îl văd la 500 m de voi.
Trebuie să ajungem la el, Kenny!
Opriţi la prima poartă! Să vină pe jos până la voi!
Frank! Frank!
Suntem în vârful dealului. Nu cred că ne vezi, dar...
Aleargă şi ai încredere în noi! Te aşteptăm aici, bine?
Frank, alergi sau plângi?
Şi una, şi alta!
Te aşteptăm! Fugi!
Vai de mine! Frank! Frank!
Fir-ar! Frank!
Nu se poate!
- Mă urmăreşte! - Elena, treci în spate!
Frank!
- Vai de mine! - Treci în spate!
Mulţumesc! Mulţumesc!
Eve, porneşte odată!
Haide!
- Eve, te rog! - Doamne!
Nu, nu! Porneşte!
Subtitrare: Retail
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania